1
00:00:12,267 --> 00:00:14,228
باشه اشکالی ندارد.
2
00:00:27,282 --> 00:00:28,825
آن را دریافت کنید.
3
00:00:30,786 --> 00:00:32,371
سلام.
4
00:01:45,110 --> 00:01:48,530
اوه خدا لطفا
-اوه جان.
5
00:01:48,739 --> 00:01:50,157
لطفا
6
00:01:50,365 --> 00:01:51,658
لطفا
7
00:01:58,999 --> 00:02:01,835
این یک طرح جسورانه است، آقای سفید.
8
00:02:02,044 --> 00:02:03,837
مطمئنی این راهیه؟
9
00:02:05,047 --> 00:02:06,298
آره
10
00:02:06,507 --> 00:02:07,841
آره
11
00:03:30,841 --> 00:03:31,925
می بینی که؟
12
00:04:02,414 --> 00:04:05,083
چه چیزی را به خاطر می آورد؟
-نه خیلی زیاد
13
00:04:05,292 --> 00:04:07,127
بی آبی وارد شد
و سرگردان...
14
00:04:07,336 --> 00:04:10,047
اما یک بار به او مایعات دادیم
او خیلی سریع تثبیت شد.
15
00:04:10,255 --> 00:04:11,381
اما منظورم ...
16
00:04:11,590 --> 00:04:14,968
او می داند کجاست؟
-آه، بله، بله. کاملا.
17
00:04:15,177 --> 00:04:18,514
فقط آخرین روز است یا همین
که به نظر گم شده است
18
00:04:18,722 --> 00:04:21,308
برو داخل. او احتمالا بیدار است.
19
00:04:27,564 --> 00:04:28,982
خدای من
20
00:04:29,525 --> 00:04:31,235
والتر
21
00:04:33,362 --> 00:04:35,072
خیلی متاسفم
22
00:04:42,788 --> 00:04:43,997
بیا اینجا
23
00:04:44,206 --> 00:04:46,500
میدونی من کی هستم، درسته؟
24
00:04:47,292 --> 00:04:48,835
بله پسر میدونم کی هستی
25
00:04:49,044 --> 00:04:51,880
بیا اینجا پیرمردت را در آغوش بگیر
26
00:04:56,718 --> 00:04:58,011
خیلی خوبه که میبینمت
27
00:05:00,180 --> 00:05:02,099
چه احساسی دارید؟
28
00:05:06,562 --> 00:05:07,813
بهتر است.
29
00:05:08,021 --> 00:05:09,857
آره من...
30
00:05:10,065 --> 00:05:12,317
احساس می کنم خودم هستم.
31
00:05:12,526 --> 00:05:14,528
واقعاً منظورم این است که در ...
32
00:05:16,154 --> 00:05:19,825
چند روز گذشته گم شده است،
اما غیر از این ...
33
00:05:20,033 --> 00:05:21,076
... حالم خوبه
34
00:05:21,285 --> 00:05:23,287
خدای من، والت.
35
00:05:25,706 --> 00:05:27,875
این چه روزی بوده است.
36
00:05:28,083 --> 00:05:31,211
پس عمو هنک
او در تیراندازی بود؟
37
00:05:32,212 --> 00:05:33,547
تیراندازی؟
38
00:05:33,755 --> 00:05:36,717
یک نفر را کشت
فلان فروشنده بزرگ مواد مخدر
39
00:05:36,925 --> 00:05:37,926
عمو هنک او را هدر داد.
40
00:05:38,135 --> 00:05:40,804
اوه خدای من او خوب است؟
-کاملا خوبه
41
00:05:41,013 --> 00:05:44,808
کجا این اتفاق افتاد؟ چگونه می تواند -؟
-والت، همه چیز اوکی است.
42
00:05:46,143 --> 00:05:48,437
حال همه ما خوب است
43
00:05:49,313 --> 00:05:50,314
حالمان خوب خواهد شد
44
00:05:50,522 --> 00:05:53,150
و نمی دانید چه چیزی باعث آن شده است؟
45
00:05:53,358 --> 00:05:54,568
خیر
46
00:05:54,776 --> 00:05:57,738
اما آنها فرار می کنند
یک سری آزمایش، بنابراین ...
47
00:05:57,946 --> 00:06:01,909
اما چه می تواند باشد؟ منظورم این است که آنها انجام دادند
بدترین سناریو را به شما می دهد؟
48
00:06:02,618 --> 00:06:04,244
من واقعا...
49
00:06:05,954 --> 00:06:08,999
میدونی فایده ای نداره
در سبقت گرفتن از خودمان، پس...
50
00:06:09,208 --> 00:06:10,709
خب کدوم سوپرمارکت؟
51
00:06:10,918 --> 00:06:13,962
مثلاً بزرگ است؟ مثل زنجیر؟
52
00:06:14,171 --> 00:06:16,882
-ماری.
-من... اشتباه نکن.
53
00:06:17,090 --> 00:06:22,095
من فکر می کنم خیلی خوب است که، می دانید،
او برگشته و حالش بهتر است.
54
00:06:22,304 --> 00:06:24,097
منظورم فقط...
55
00:06:25,766 --> 00:06:27,935
او... برهنه؟
56
00:06:28,143 --> 00:06:30,938
او برهنه بود.
57
00:06:31,146 --> 00:06:32,898
برهنه
58
00:06:33,106 --> 00:06:34,691
در یک سوپرمارکت
59
00:06:34,900 --> 00:06:36,276
هول فودز نبود، نه؟
60
00:06:37,319 --> 00:06:39,821
در هر صورت، من به آنجا خواهم رسید
به محض اینکه بتوانم.
61
00:06:40,030 --> 00:06:43,075
نه، نه. نگرانش نباش
همین الان ماری
62
00:06:43,283 --> 00:06:44,701
هنک چطوره؟
63
00:06:44,910 --> 00:06:47,454
میدونی من اینجا دویدم
و من باید همه او را ببینم ...
64
00:06:47,663 --> 00:06:50,958
...30 ثانیه
قبل از اینکه او را دور کنند
65
00:06:51,166 --> 00:06:54,002
میدونی، امروز فکر میکنی
از همه روزها...
66
00:06:54,211 --> 00:06:57,339
... به او اجازه می دادند به موقع به خانه برود.
67
00:06:58,674 --> 00:07:00,759
اما او چگونه است؟ واقعا؟
68
00:07:03,178 --> 00:07:04,471
هنک؟
69
00:07:07,224 --> 00:07:09,852
او نابود نشدنی است، شما این را می دانید.
70
00:07:10,853 --> 00:07:15,440
من خودم را شناسایی کردم و به مظنون گفتم
تا دست هایش را نشان دهد، بچرخد و رو به من شود.
71
00:07:15,649 --> 00:07:18,318
در این مرحله من شناسایی کردم
مظنون به عنوان آقای سالامانکا...
72
00:07:18,527 --> 00:07:21,822
... و آنچه را که به نظر می رسید مشاهده کرد
شلیک گلوله در ناحیه میانی او
73
00:07:22,030 --> 00:07:25,617
قبل از ورود شما به او تیراندازی شد؟
-بله قربان.
74
00:07:25,826 --> 00:07:29,454
باز هم به او دستور دادم
برای نشان دادن دستانش
75
00:07:29,663 --> 00:07:31,832
آقای سالامانکا پرید
به سمت وسیله نقلیه ...
76
00:07:32,040 --> 00:07:35,586
...و با چیزی که داشتم به سمتم شلیک کرد
مشخص شد که یک تفنگ تهاجمی M16 است.
77
00:07:35,794 --> 00:07:37,838
به آتش پاسخ دادم و به دنبال پوشش بودم...
78
00:07:38,046 --> 00:07:41,091
... همانطور که آقای سالامانکا ادامه داد
برای درگیر کردن من
79
00:07:42,426 --> 00:07:44,970
وقتی برای بارگذاری مجدد مکث کرد...
80
00:07:45,470 --> 00:07:47,556
... تونستم بگیرم
یک ضربه موثر
81
00:07:49,808 --> 00:07:51,143
مامور شریدر...
82
00:07:51,351 --> 00:07:54,771
... در تیراندازی چه می کردی؟
خودتان بجنگید، بدون پشتیبان؟
83
00:07:54,980 --> 00:07:57,691
حضور آقای سالامانکا
چیزی نبود که من پیش بینی می کردم
84
00:07:57,900 --> 00:08:00,485
داشتم سراغ موضوع دیگری می رفتم.
-چه چیز دیگه؟
85
00:08:04,907 --> 00:08:06,617
یک موضوع خانوادگی غیر مرتبط
86
00:08:07,075 --> 00:08:09,870
در جستجوی برادر شوهرت،
همانطور که می فهمم
87
00:08:10,662 --> 00:08:13,582
برادر شوهرت؟
-بله قربان. او از آن زمان پیدا شده است.
88
00:08:13,790 --> 00:08:16,543
او خوب است. همه چیز
سوء تفاهم بود
89
00:08:16,752 --> 00:08:18,670
در آن زمان، او گم شده بود
ساعت ها...
90
00:08:18,879 --> 00:08:22,382
...و از آنجایی که وضعیت سلامتی خوبی ندارد،
تمام خانواده نگران بودند.
91
00:08:22,591 --> 00:08:24,510
داشتم با آشناهاش حرف میزدم...
92
00:08:24,718 --> 00:08:26,970
... تلاش برای رفع مشکل
در مورد مکان او
93
00:08:27,179 --> 00:08:30,766
مونت کارلو در صحنه
متعلق به یکی از شاگردان سابق او...
94
00:08:30,974 --> 00:08:34,102
... یک جسی پینکمن.
95
00:08:34,311 --> 00:08:38,899
داشتم ماشین آقای پینکمن را ردیابی می کردم
وقتی با آقای سالامانکا روبرو شدم.
96
00:08:39,107 --> 00:08:42,361
و این پینکمن چطور؟ چی
آیا ماشین او در صحنه جرم کار می کرد؟
97
00:08:42,569 --> 00:08:46,281
آیا تا به حال او را پایین انداخته اید؟
-هنوز نه، اما داریم روی آن کار می کنیم.
98
00:08:58,001 --> 00:09:00,587
مرد، آنها مانند
شاهدان یهوه
99
00:09:00,796 --> 00:09:02,214
آنها تسلیم نمی شوند.
100
00:09:03,382 --> 00:09:05,676
من آن را نمی فهمم. چرا نمی کنند
در خانه ات را لگد بزنم؟
101
00:09:05,884 --> 00:09:09,179
آنها به علت احتمالی نیاز دارند.
-علت احتمالی؟
102
00:09:09,388 --> 00:09:11,181
تو چیکار کردی سرقت از بانک؟
103
00:09:11,390 --> 00:09:14,768
من به شما گفتم، این یک مزخرف جدی است.
104
00:09:15,143 --> 00:09:17,020
من مثل یک یاغی هستم
105
00:09:17,229 --> 00:09:18,397
باشه
106
00:09:27,656 --> 00:09:29,366
بیایید این کار را انجام دهیم.
107
00:09:41,295 --> 00:09:42,796
مسیح مقدس!
108
00:09:44,298 --> 00:09:45,465
تو ویلی ونکا هستی
109
00:09:45,674 --> 00:09:48,427
تو ویلی ونکا هستی،
و بلیط طلایی را گرفتم.
110
00:09:50,220 --> 00:09:51,722
مرا سوار قایق جادویی خود کن مرد.
111
00:09:51,930 --> 00:09:55,058
مرا پایین بکش
رودخانه شکلاتی شما از مت.
112
00:09:55,267 --> 00:09:56,602
پس شبه را کجا نگه می دارید؟
113
00:09:56,810 --> 00:10:00,564
این آشپز P2P است. آن بشکه؟
متیل آمین آبی.
114
00:10:00,772 --> 00:10:04,443
با آن، شما نیازی به شبه ندارید.
بیا کمکم کن مرد
115
00:10:04,651 --> 00:10:06,403
شبه نیست؟
116
00:10:06,862 --> 00:10:10,824
بیا پیش من عزیزم زیبا
من با تو خیلی خوب خواهم بود
117
00:10:12,034 --> 00:10:14,745
اوه خدای من فقط اینو اینجا بگیر
118
00:10:16,163 --> 00:10:18,665
اما من نمی توانم به شما اجازه دهم
این را بشکن
119
00:10:18,874 --> 00:10:21,502
این هتک حرمت است
-بهت گفتم واسه همین اینجاییم.
120
00:10:21,710 --> 00:10:23,337
پلیس ها را دیدی درسته؟
-حتما
121
00:10:23,545 --> 00:10:25,881
اما نمی توانستیم
یک دسته سریع بپزم؟
122
00:10:26,089 --> 00:10:28,842
میدونی واسه جاده؟
-نه فراموشش کن خب؟
123
00:10:29,051 --> 00:10:32,888
این چیزها باید برود، مثلاً، الان.
-رفیق تو به من مدیونی.
124
00:10:34,598 --> 00:10:37,768
منظورم این است که ما باحالیم، اما من اینطور نیستم
فراموش کردنت فقط من را به حال خود رها کرد
125
00:10:37,976 --> 00:10:39,561
خدایا، گورکن!
126
00:10:40,979 --> 00:10:44,399
با من قاطی نکن
127
00:10:44,983 --> 00:10:47,027
متوجه شدید؟
128
00:10:49,905 --> 00:10:52,658
آره متوجه شدم
129
00:11:10,133 --> 00:11:11,969
اوه خدای من
130
00:11:16,306 --> 00:11:17,558
خوب، تمام آن است.
131
00:11:18,892 --> 00:11:20,435
این انتخاب بدی بود
132
00:11:25,816 --> 00:11:27,609
از این پسر مطمئنی؟
133
00:11:27,818 --> 00:11:29,987
او کاملاً، کاملاً باحال است.
134
00:11:30,195 --> 00:11:31,947
او پسر عموی من است.
135
00:11:35,742 --> 00:11:39,580
بله، ما چه گفتیم، 500؟
-نگفتیم و 1000 شد.
136
00:11:39,788 --> 00:11:41,164
هزار دلار؟
137
00:11:41,373 --> 00:11:44,042
بیا، جایی که آن را بکسل می کنی،
مرد، سیاتل؟
138
00:11:44,418 --> 00:11:46,044
این مایل نیست، محموله است.
139
00:11:49,131 --> 00:11:50,924
ببین، منظورم این است که تمام چیزی که به من وارد شد این است که ...
140
00:11:55,721 --> 00:11:57,014
...560.
141
00:11:57,890 --> 00:11:59,308
میدونی چیه؟
-هی-نه-
142
00:11:59,516 --> 00:12:02,394
کلوویس، بقیه را بعداً به شما خواهد داد.
143
00:12:02,603 --> 00:12:06,106
او کاملاً برای آن خوب است.
جسی یک آدم ایستاده است.
144
00:12:06,315 --> 00:12:10,485
درسته؟ شما یک فرد ایستاده هستید؟
-آره من هستم.
145
00:12:10,694 --> 00:12:12,905
500 تای دیگه رو برات میگیرم
146
00:12:13,113 --> 00:12:14,281
پانصد دیگر
147
00:12:15,657 --> 00:12:17,743
حرف شما پیوند شماست، درست است؟
148
00:12:18,410 --> 00:12:19,786
درسته
149
00:12:25,626 --> 00:12:30,047
من الاغ لاغر تو را نجات دادم، ای.
من کاملا برات تضمین کردم
150
00:12:30,672 --> 00:12:33,300
الان دقیقا چیکار میکنی؟
151
00:12:33,675 --> 00:12:35,385
دو ساعت بهت وقت میدم...
152
00:12:35,594 --> 00:12:39,056
... و سپس با تلفن پرداخت تماس می گیرم،
تلفن همراه نیست
153
00:12:39,264 --> 00:12:40,807
شما از نام خود استفاده نمی کنید.
154
00:12:41,016 --> 00:12:45,812
منظورم واضح است. ببین رفیق من انجام میدم
مثلا چی گفتی ولی چرا؟
155
00:12:46,021 --> 00:12:48,065
چرا باید بری و این کار رو بکنی؟
156
00:12:48,690 --> 00:12:50,943
آنها به علت احتمالی نیاز دارند.
157
00:12:51,151 --> 00:12:52,486
دارم بهشون میدم
158
00:13:05,457 --> 00:13:07,751
آخرش چیه
یادت هست
159
00:13:08,877 --> 00:13:12,506
خب من داشتم رانندگی میکردم خونه
160
00:13:13,048 --> 00:13:14,341
من فکر می کنم.
161
00:13:15,801 --> 00:13:16,969
و...
162
00:13:17,886 --> 00:13:19,429
یادت هست اومدی خونه؟
163
00:13:20,389 --> 00:13:22,766
تو اومدی و من پرسیدم
چرا نفست بند اومد
164
00:13:25,811 --> 00:13:29,523
یادت نمیاد با من حرف زدی
وقتی من در وان حمام بودم؟
165
00:13:30,399 --> 00:13:32,150
نه، متاسفم، ندارم.
166
00:13:32,359 --> 00:13:37,698
هیچی دیگه؟ تصاویری زودگذر ندارید؟
-خب نه من...
167
00:13:39,032 --> 00:13:40,242
من بودم-
168
00:13:40,450 --> 00:13:47,040
داشتم از یه جاده میرفتم
یا بزرگراه...
169
00:13:47,958 --> 00:13:50,419
... با چراغ های زیاد ...
170
00:13:50,627 --> 00:13:54,756
و من به یاد دارم که احساس ترس کردم.
171
00:13:57,509 --> 00:13:59,011
همین است.
-باشه متشکرم.
172
00:13:59,219 --> 00:14:02,222
خوب، قطعا وجود دارد
چند خبر خوب اینجا
173
00:14:02,431 --> 00:14:04,933
MRI هیچ متاستازی را نشان نمی دهد.
174
00:14:05,142 --> 00:14:08,020
به معنای سرطان
به مغز سرایت نکرده است؟
175
00:14:08,228 --> 00:14:10,063
بله، ما واقعاً خوب به نظر می رسیم.
176
00:14:10,272 --> 00:14:12,024
اوه، خدا را شکر.
177
00:14:13,734 --> 00:14:15,944
خب پس چی بود؟
178
00:14:16,153 --> 00:14:19,531
هیچ نشانه ای از سکته یا تشنج وجود ندارد.
-و با توجه به شرایطت...
179
00:14:19,740 --> 00:14:21,408
... پانل خون خوب به نظر می رسد.
180
00:14:21,783 --> 00:14:24,745
پس ما در مورد چه چیزی صحبت می کنیم؟
چه اتفاقی افتاد؟
181
00:14:25,120 --> 00:14:28,207
در حال حاضر، ما واقعاً ...
182
00:14:28,415 --> 00:14:29,791
... نمی توان گفت.
183
00:14:30,709 --> 00:14:33,420
منو ببخش
البته این رشته من نیست...
184
00:14:33,629 --> 00:14:36,256
...اما ممکن نیست
که این یه کاری داشت...
185
00:14:36,465 --> 00:14:38,592
... با تمام نسخه ها
من مصرف کرده ام؟
186
00:14:38,800 --> 00:14:40,344
ضد استفراغ هست...
187
00:14:40,552 --> 00:14:42,387
... ضد سرفه ...
188
00:14:42,596 --> 00:14:46,099
... این، آن.
نه به خود شیمی درمانی اشاره کنیم.
189
00:14:48,268 --> 00:14:52,648
و دور بودن از همه آنها
در چند روز گذشته باید بگویم ...
190
00:14:52,856 --> 00:14:54,733
... حالم خیلی بهتر است.
191
00:14:54,942 --> 00:14:57,528
بله، و، می دانید، زمانی که ما تحویل می گیریم
این داروها...
192
00:14:57,736 --> 00:15:00,239
... برگه های اطلاعات
به اندازه بازوی تو دراز هستند
193
00:15:00,447 --> 00:15:04,451
منظورم این است که صفحه به صفحه است
عوارض جانبی و هشدارها
194
00:15:04,660 --> 00:15:07,871
درسته دقیقا
آیا می تواند به همین سادگی باشد؟
195
00:15:08,080 --> 00:15:11,792
خوب، ما می گیریم
یک نگاه دیگر به آن، مطمئنا
196
00:15:12,000 --> 00:15:14,878
والت، می فهمم که بوده ای
اخیراً به نوعی تحت استرس قرار گرفته است.
197
00:15:15,671 --> 00:15:17,089
استرس دارید؟ من-
198
00:15:17,297 --> 00:15:19,299
نه، من فکر نمی کنم من
-والت لطفا
199
00:15:19,508 --> 00:15:21,802
استرس قرار دادنش...
200
00:15:22,010 --> 00:15:23,262
... خفیف.
201
00:15:25,472 --> 00:15:31,061
خوب، من حدس می زنم که من زیاد داشته ام
اخیراً در ذهن من است، اما همانطور که گفتم ...
202
00:15:31,270 --> 00:15:32,938
... حالم خیلی بهتر است.
203
00:15:33,146 --> 00:15:35,816
نباید حرف بزنیم
در مورد اینکه چه زمانی می توانم از اینجا بروم؟
204
00:15:36,024 --> 00:15:38,944
خب، ممکن است هنوز هم همینطور باشد
یک راه پایین جاده
205
00:15:40,320 --> 00:15:41,697
راه های پایین جاده؟
206
00:15:41,905 --> 00:15:46,076
در واقع، من فکر می کنم حرکت بعدی ما
برنامه ریزی یک ارزیابی روانپزشکی است.
207
00:15:48,161 --> 00:15:51,498
حالا آیا این کاملا ضروری است؟
208
00:15:51,707 --> 00:15:54,042
هیچ کس دوست ندارد در بیمارستان باشد.
من آن را می فهمم.
209
00:15:54,459 --> 00:15:56,503
اما تا زمانی که بدانیم
چه چیزی باعث این حادثه شد ...
210
00:15:56,712 --> 00:15:59,089
... نمی توانیم مطمئن باشیم که تکرار نخواهد شد.
211
00:16:42,841 --> 00:16:46,053
که آخرین ضربه شما؟
-آره
212
00:16:46,261 --> 00:16:48,555
زود تمومش کن
213
00:17:21,463 --> 00:17:23,382
دست هایت را نشان بده
همین الان روی شکمت باش
214
00:17:23,590 --> 00:17:27,594
همین الان روی شکمت باش!
گذر کن رول! همین الان انجامش بده!
215
00:17:33,767 --> 00:17:35,644
من می روم، می روم.
216
00:17:36,311 --> 00:17:37,646
چه خبر است؟
217
00:17:37,855 --> 00:17:39,857
چه کار کردم؟
218
00:17:43,151 --> 00:17:44,778
جسی پینکمن، فکر می کنم.
219
00:18:05,465 --> 00:18:08,135
چی مرد؟
-بازم بگو
220
00:18:09,344 --> 00:18:10,429
دوباره؟
221
00:18:10,637 --> 00:18:13,473
چه چیزی برای گفتن وجود دارد، باشه؟
من و او داشتیم جشن می گرفتیم، همین.
222
00:18:13,682 --> 00:18:16,643
از شنبه شب؟
پارتی سه روز متوالی
223
00:18:16,852 --> 00:18:20,189
فقط به زشتی ها برخورد می کند و آن را سیگار می کشد
کریستالی که از دوستت گرفتی توکو؟
224
00:18:20,397 --> 00:18:21,773
تاکو؟ من تاکو نمی شناسم...
225
00:18:21,982 --> 00:18:24,568
... و من مطمئنم نگفتم
هر چیزی در مورد بدون کریستال
226
00:18:24,776 --> 00:18:26,403
سه روز،
حتما گرسنه شدی
227
00:18:26,612 --> 00:18:27,863
بله، حدس می زنم.
228
00:18:28,071 --> 00:18:30,365
شما سفارش می دهید بیرون بیاورید؟
-آره
229
00:18:30,574 --> 00:18:32,576
آره از کجا
230
00:18:33,035 --> 00:18:35,412
کمی به خودت میرسی
از آن مو گو گای پان...
231
00:18:35,621 --> 00:18:37,748
... از آن جا
اطراف گوشه؟
232
00:18:37,956 --> 00:18:41,668
نه، نه، نداشتیم. ما چیزهایی گرفتیم
از دستگاه فروش خودکار
233
00:18:41,877 --> 00:18:43,504
میدونی، Funyuns.
234
00:18:43,712 --> 00:18:45,172
من یک جیب داغ داشتم.
235
00:18:45,380 --> 00:18:47,883
Funyuns و Hot Pockets؟
236
00:18:48,091 --> 00:18:49,718
متوجه ماشینت نشدی
رفته بود؟
237
00:18:49,927 --> 00:18:52,471
نه، تا زمانی که شما نرفتید
و در را شکست.
238
00:18:52,679 --> 00:18:54,765
حالا، چه کسی هزینه آن را خواهد پرداخت، ها؟
239
00:18:54,973 --> 00:18:57,017
مدیریت میخواد
حتما روی من باش
240
00:18:57,226 --> 00:19:00,187
تلفنت را جواب نمی دادی
-تو ماشینم بود.
241
00:19:01,522 --> 00:19:03,190
درسته؟
-آره
242
00:19:04,942 --> 00:19:07,236
ما ماشینت رو پیدا کردیم...
243
00:19:07,444 --> 00:19:09,571
اما گوشی شما در آن نبود.
244
00:19:09,780 --> 00:19:11,281
ماشین منو پیدا کردی؟
245
00:19:12,115 --> 00:19:13,534
ماشین منو پیدا کردی؟
246
00:19:13,742 --> 00:19:17,079
عالیه DEA تمام راه. بله.
247
00:19:20,290 --> 00:19:22,876
از آنجایی که داریم صحبت می کنیم
در مورد فقدان اموال، آیا شما ...؟
248
00:19:23,085 --> 00:19:25,712
چیز دیگه ای گذاشتی
در ماشین؟
249
00:19:25,921 --> 00:19:27,047
مثل چی؟
250
00:19:28,882 --> 00:19:30,676
مثل چی؟ مثل...
251
00:19:30,884 --> 00:19:33,220
من نمی دانم. اینجوری؟
252
00:19:41,103 --> 00:19:46,567
شصت و هفت هزار و نهصد
و 20 دلار
253
00:19:46,775 --> 00:19:48,402
این مال من نیست
254
00:19:48,610 --> 00:19:50,404
این مال تو نیست؟
255
00:19:50,946 --> 00:19:53,407
می گوید مال او نیست، گومی.
256
00:19:53,615 --> 00:19:55,951
هی واقعا فکر کردم
این ممکن است مال شما باشد
257
00:19:56,159 --> 00:19:59,746
ای کاش
-پول مواد مخدر بی ادعا، ها؟ خوبه
258
00:19:59,955 --> 00:20:02,040
میدونی اینجا چی گرفتیم
گومی، نه؟
259
00:20:02,249 --> 00:20:05,127
این یک ون ممنوعیت جدید است
همانجا، آره
260
00:20:05,419 --> 00:20:07,838
قطعا پیراهن های سافت بال جدید،
زیرا ما به آنها نیاز داریم
261
00:20:08,046 --> 00:20:09,715
چه خوب که توکو در حال حاضر مرده است.
262
00:20:09,923 --> 00:20:12,342
من این نوع پول را از دست دادم،
میخوام خودمو بکشم
263
00:20:13,677 --> 00:20:15,888
پس اینجون کوچولو رئیست کیه؟
264
00:20:16,096 --> 00:20:17,598
چی؟
265
00:20:17,806 --> 00:20:20,809
اصلاً به چه معناست؟
-فکر می کنم داستانت مزخرف است.
266
00:20:21,018 --> 00:20:23,478
فکر کنم میدونی
که توکو سالامانکا بود
267
00:20:23,687 --> 00:20:25,606
ماشینت اونجا بود
چون تو اونجا بودی
268
00:20:26,148 --> 00:20:30,110
توکو یک گلوله در او بود که من
به آنجا رسیدم و شما هم از آن خبر دارید.
269
00:20:31,153 --> 00:20:33,197
خب چی میگی؟
270
00:20:33,405 --> 00:20:35,324
به کسی شلیک کردم؟
271
00:20:35,532 --> 00:20:38,994
با تفنگ؟
-شما؟
272
00:20:39,661 --> 00:20:41,079
خیر
273
00:20:41,288 --> 00:20:44,374
شما فقط تیراندازی می کنید
در یک کلینکس است.
274
00:20:45,667 --> 00:20:47,711
ولی فکر کنم میدونی
بدجنسی که انجام داد
275
00:20:48,962 --> 00:20:53,383
ببین، من با وندی جشن می گرفتم،
باشه
276
00:20:54,218 --> 00:20:56,845
Funyuns و Boom-Boom.
277
00:20:57,596 --> 00:20:59,097
خیر
278
00:20:59,306 --> 00:21:01,141
من اینطور فکر نمی کنم.
279
00:21:02,559 --> 00:21:04,478
بهت بگم چیه ما میخواهیم...
280
00:21:04,686 --> 00:21:08,690
... برو با اون کارخانه مخمر لاغر صحبت کن
از دوست دختری که گرفتی
281
00:21:08,899 --> 00:21:10,567
و میدونی چیه؟
282
00:21:12,736 --> 00:21:16,615
من احساس می کنم او می خواهد، می دانید،
بر تو بغلتد
283
00:21:20,244 --> 00:21:22,120
هیچ جا نرو
284
00:21:35,926 --> 00:21:39,930
آبجو ریشه من کجاست؟ بیا
من باید ادرار کنم و قند خونم پایین اومد
285
00:21:40,138 --> 00:21:43,183
مشکلات پزشکی گرفتم
-مسائل پزشکی؟
286
00:21:43,392 --> 00:21:45,352
مثلا چه نوع مسائل پزشکی؟
287
00:21:45,561 --> 00:21:47,229
آیا ترک آلت تناسلی دارید؟
288
00:21:47,437 --> 00:21:49,773
شما schlongus interruptus گرفتید؟
289
00:21:50,732 --> 00:21:53,026
وندی، گوش کن با من حرف بزن...
290
00:21:53,235 --> 00:21:55,070
... و شما یک آبجو ریشه می گیرید
و یک قلقلک
291
00:21:55,279 --> 00:21:57,239
سه روز گذشته را بگو
-بهت گفتم...
292
00:21:57,447 --> 00:21:59,992
... ما را به هم ریخته بود
از شنبه
293
00:22:00,200 --> 00:22:03,412
هیچ کدام از شما اتاق را ترک نکردید؟
حتی برای یک دقیقه، نه؟
294
00:22:04,204 --> 00:22:07,124
حتی برای یک ثانیه؟
295
00:22:08,834 --> 00:22:11,461
برای یک ثانیه؟ نمی دانم، شاید.
296
00:22:11,670 --> 00:22:13,422
شاید؟
297
00:22:13,630 --> 00:22:15,382
جسی از اتاق بیرون رفت؟
298
00:22:16,550 --> 00:22:18,302
او انجام داد، نه؟
299
00:22:19,011 --> 00:22:21,889
وندی، تو می تونی انجامش بدی
تو میتونی انجامش بدی وندی
300
00:22:22,681 --> 00:22:25,350
وندی، وندی، وندی.
301
00:22:25,851 --> 00:22:29,188
میدونی که میخوای برگردی
به دادن باد، وندی.
302
00:22:30,898 --> 00:22:33,358
این شما هستید. من شما را می شناسم.
303
00:22:33,567 --> 00:22:36,904
تو اونی هستی که توی کامیون مشکی.
تو از من خواستی که آن بچه را انجام دهم.
304
00:22:37,112 --> 00:22:38,864
چی؟
-بچه با عصا.
305
00:22:39,072 --> 00:22:41,366
بازیکن فوتبال.
-چطور در مورد موضوع بمانیم؟
306
00:22:41,575 --> 00:22:45,662
ببین، جسی به قصر آمد
ساعت 11:00 شنبه شب.
307
00:22:45,871 --> 00:22:48,665
تمام مدت با هم بودیم
و او هرگز از اتاق خارج نشد.
308
00:22:48,874 --> 00:22:50,584
و این تمام چیزی است که در مورد آن می گویم.
309
00:22:51,251 --> 00:22:52,377
حالا بیا
310
00:22:52,586 --> 00:22:54,755
آبجو ریشه من کجاست؟
311
00:22:58,133 --> 00:23:00,385
تو می خواستی او بکوبد
یک فوتبالیست، منحرف؟
312
00:23:00,594 --> 00:23:02,095
این داستان طولانی است، گومی.
313
00:23:02,304 --> 00:23:05,807
من مطمئن هستم که اینطور است، و من می خواهم آن را بشنوم،
اما ابتدا باید پینکمن را شل کنیم.
314
00:23:06,016 --> 00:23:09,186
هنوز نه. من یک شات دیگر گرفتم
در آن نقطه لغزش کوچک
315
00:23:16,318 --> 00:23:18,487
و چطوری میخوابی؟
316
00:23:21,990 --> 00:23:24,368
خوب اکثر شبها
317
00:23:24,868 --> 00:23:25,869
خوب
318
00:23:26,078 --> 00:23:28,455
آیا توجه کرده اید
هر فکر یا تصویر تکراری...
319
00:23:28,664 --> 00:23:30,791
... چیزهایی که نمی توانید
از سرت بیرون بری؟
320
00:23:36,046 --> 00:23:38,465
در مورد احساس گناه چطور؟
یا آزار و اذیت؟
321
00:23:38,674 --> 00:23:42,469
نه. ببین دکتر،
قصدم بی ادبی نیست...
322
00:23:42,845 --> 00:23:45,639
... اما این دقیقا به کجا می رود؟
323
00:23:45,848 --> 00:23:49,226
ما در حال شروع یک فرآیند هستیم، والت.
یک روند مداوم
324
00:23:49,434 --> 00:23:53,146
والت را ترجیح می دهید یا والتر؟
-تا کی ادامه داره؟
325
00:23:53,355 --> 00:23:54,648
من تازه با شما آشنا شدم گفتنش سخته
326
00:23:54,857 --> 00:23:57,860
ممکن است در مورد روزها صحبت کنیم،
هفته ها، ماه ها
327
00:23:59,528 --> 00:24:03,156
ببین دکتر، من واقعاً احساس خوبی دارم.
328
00:24:03,365 --> 00:24:04,658
حالا...
329
00:24:04,867 --> 00:24:10,164
...اگر این واقعا ضروری باشد،
نمی توانم به صورت سرپایی ادامه دهم؟
330
00:24:10,873 --> 00:24:13,000
والت...
331
00:24:13,208 --> 00:24:16,753
... یک ایالت فوگ
یک اتفاق بسیار جدی است
332
00:24:16,962 --> 00:24:19,089
چه می شود اگر بخواهید از هم جدا شوید
در حین رانندگی؟
333
00:24:19,298 --> 00:24:20,382
وارد یک موقعیت ...
334
00:24:20,591 --> 00:24:22,509
... جایی که می شد بهت شلیک کرد
توسط پلیس؟
335
00:24:22,718 --> 00:24:24,386
نمیتونیم اجازه بدیم بری...
336
00:24:24,595 --> 00:24:27,681
... تا زمانی که مطمئن شویم چه اتفاقی افتاده است
یک رویداد غیر تکراری بود
337
00:24:27,890 --> 00:24:30,642
گفتن حالت خوبه
این را حل نمی کند
338
00:24:36,690 --> 00:24:39,484
آیا شما به من بگویید
در مورد رازداری بیمار؟
339
00:24:39,693 --> 00:24:40,861
خیلی سرراست است.
340
00:24:41,069 --> 00:24:44,448
بدون اجازه شما،
من نمی توانم چیزی را برای کسی فاش کنم.
341
00:24:44,656 --> 00:24:45,949
خانواده من چطور؟
342
00:24:46,158 --> 00:24:49,494
نه خانواده شما، نه به پلیس.
نه به کسی.
343
00:24:49,703 --> 00:24:52,331
استثنا خواهد بود
اگر کسی را تهدید به کشتن کردی
344
00:24:52,539 --> 00:24:56,210
سپس می توانم به آن شخص بگویم،
اما فقط آن شخص
345
00:24:57,961 --> 00:25:00,047
و شما به عنوان یک پزشک ...
346
00:25:00,255 --> 00:25:02,424
...تو رعایت کن
با این سخت گیری ها کاملا
347
00:25:02,633 --> 00:25:03,967
بله.
348
00:25:10,265 --> 00:25:11,433
بسیار خوب.
349
00:25:14,269 --> 00:25:16,188
حالت فوگ وجود نداشت.
350
00:25:18,106 --> 00:25:20,108
من همه چیز را به یاد دارم.
351
00:25:24,738 --> 00:25:26,782
حقیقت این است که ...
352
00:25:26,990 --> 00:25:30,619
... طاقت خرج کردن را نداشتم
یک ثانیه دیگر در آن خانه
353
00:25:30,827 --> 00:25:34,248
فقط باید برم بیرون...
354
00:25:34,957 --> 00:25:36,124
... و من رفتم.
355
00:25:36,333 --> 00:25:38,502
بهش فکر نکردم
من فقط آن را انجام دادم.
356
00:25:38,710 --> 00:25:45,092
مدت زیادی راه رفتم و وقتی من
دیگر نمیتوانستم راه بروم، با اتوتوپ حرکت کردم.
357
00:25:45,968 --> 00:25:48,762
به گالوپ رسیدم...
358
00:25:52,224 --> 00:25:55,310
... و بعد فقط وقتش بود
برای آمدن به خانه
359
00:25:55,519 --> 00:25:57,104
پس...
360
00:25:57,312 --> 00:26:00,148
... برهنه پیدا شدن
در سوپرمارکت...
361
00:26:00,357 --> 00:26:03,902
... راه تو این بود
از اعتبار دادن به دروغ؟
362
00:26:04,111 --> 00:26:07,322
از پرهیز از سوال
در مورد ناپدید شدنت؟
363
00:26:14,997 --> 00:26:16,707
چرا فرار کنیم؟
364
00:26:16,915 --> 00:26:19,960
چه حسی داشتی
مجبور بودی فرار کنی؟
365
00:26:26,091 --> 00:26:28,093
دکتر، همسرم
هفت ماهه باردار است...
366
00:26:28,302 --> 00:26:30,304
... با بچه ای که قصد نداشتیم.
367
00:26:31,346 --> 00:26:34,975
پسر 15 ساله ام
فلج مغزی دارد
368
00:26:35,184 --> 00:26:39,521
من به شدت بیش از حد واجد شرایط هستم
معلم شیمی دبیرستان
369
00:26:39,730 --> 00:26:44,526
وقتی بتوانم کار کنم،
من 43700 دلار در سال درآمد دارم.
370
00:26:44,735 --> 00:26:46,778
من تماشا کرده ام
همه همکاران من ...
371
00:26:46,987 --> 00:26:49,364
... و دوستان از من پیشی می گیرند
از هر نظر قابل تصور...
372
00:26:49,573 --> 00:26:53,452
و در عرض 18 ماه،
من مرده خواهم بود
373
00:26:55,579 --> 00:26:58,081
و میپرسی چرا دویدم؟
374
00:27:32,157 --> 00:27:33,742
گومی، میخواهی این افتخارات را انجام دهی؟
375
00:27:43,293 --> 00:27:45,003
این یعنی چی؟
-یعنی بله.
376
00:27:45,212 --> 00:27:49,216
بله زنگ است، نه زنگ نیست.
-بیا، این مزخرف است.
377
00:27:49,424 --> 00:27:53,053
یعنی به این یارو نگاه کن او این کار را نمی کند
حتی بدانید او در چه سیاره ای زندگی می کند.
378
00:27:53,262 --> 00:27:54,721
سئو یا...
379
00:27:55,347 --> 00:27:57,057
... آیا ما در سیاره مریخ هستیم؟
380
00:28:00,978 --> 00:28:02,729
آیا ما در سیاره زحل هستیم؟
381
00:28:05,148 --> 00:28:06,775
آیا ما در سیاره زمین هستیم؟
382
00:28:09,444 --> 00:28:12,573
سئور، امروز جمعه است؟
383
00:28:13,031 --> 00:28:14,408
امروز دوشنبه است؟
384
00:28:15,576 --> 00:28:17,161
امروز سه شنبه است؟
385
00:28:17,911 --> 00:28:20,497
خوب، به نظر می رسد او آنجاست.
بریم سراغش
386
00:28:22,666 --> 00:28:23,834
سئو یا...
387
00:28:25,419 --> 00:28:28,255
... این مرد بود
دیروز در خانه شما؟
388
00:28:35,762 --> 00:28:40,350
سیور، این مرد بود
دیروز در خانه شما؟
389
00:28:48,192 --> 00:28:51,111
این مرد همین جا،
او در خانه شما بود، درست است؟
390
00:28:51,320 --> 00:28:53,572
آیا او تجارت می کرد
با برادرزاده ات توکو؟
391
00:28:55,449 --> 00:28:59,453
سیور، از این مرد می ترسی؟
392
00:29:00,996 --> 00:29:03,457
نه، او نمی ترسد.
393
00:29:07,169 --> 00:29:09,421
بیا پدربزرگ
394
00:29:09,630 --> 00:29:11,882
آیا نمی خواهید به ما کمک کنید؟
395
00:29:29,191 --> 00:29:31,318
اوه مرد
396
00:29:38,784 --> 00:29:40,327
من حدس می زنم که این یک نه است.
397
00:29:42,704 --> 00:29:45,332
بهت گفتم بی حس این پسر OG است.
-اوه آره آره
398
00:29:45,541 --> 00:29:47,668
17 سال دهانش را بسته نگه داشت
در سن کوئنتین
399
00:29:47,876 --> 00:29:50,921
سکته یا بدون سکته، مدرسه قدیمی
گنگ بانگ مکزیکی ها به فدرال رزرو کمک نمی کنند.
400
00:29:51,129 --> 00:29:55,175
بسیار خوب. حداقل ارزش امتحان کردن را داشت.
-باید پینکمن را شل بزنیم.
401
00:29:55,384 --> 00:29:57,302
همه چیز درست است. او به هر حال کسی نیست
402
00:29:57,511 --> 00:29:59,596
تو به من میگی خریدی
آن داستان لنگ؟
403
00:29:59,805 --> 00:30:03,100
من آن داستان لنگ را بیشتر از آن خریدم
خریدم او هر کاری داشت...
404
00:30:03,308 --> 00:30:05,394
...با تیراندازی به توکو، مرد.
405
00:30:07,229 --> 00:30:09,857
بابا؟ هی بابا
406
00:30:10,065 --> 00:30:11,859
هی، صدای من را می شنوی؟
407
00:30:12,860 --> 00:30:15,737
آره آره نه من خوبم هی، من...
408
00:30:17,239 --> 00:30:18,240
چیه-؟
409
00:30:18,448 --> 00:30:21,410
او انجام داد؟
نه هیچ پیامی دریافت نکردم
410
00:30:21,618 --> 00:30:23,370
میدونی من در واقع...
411
00:30:23,579 --> 00:30:26,331
... تلفنم را گم کردم و من بودم
خیلی سرم شلوغه
412
00:30:26,540 --> 00:30:27,749
من مشغول بودم چون...
413
00:30:27,958 --> 00:30:29,835
به عنوان کاملا مولد.
414
00:30:30,043 --> 00:30:33,338
هی میدونی چیه؟
من در واقع در یک کار صفر هستم.
415
00:30:33,547 --> 00:30:36,842
بله، بله، ورود داده ها،
همانطور که در مورد آن صحبت کردیم
416
00:30:37,050 --> 00:30:39,511
آره، من کاملا آمپ شده ام.
417
00:30:39,720 --> 00:30:42,055
هی، می تونی سوارم کنی؟
418
00:30:42,264 --> 00:30:46,685
من در واقع -
من مرکز شهر هستم و ماشینم در ...
419
00:30:49,563 --> 00:30:51,481
اوه، نه.
آره، هی، عالیه من خواهم -
420
00:30:51,690 --> 00:30:55,402
بعدا بهت زنگ میزنم
وقتی مقداری ...
421
00:30:56,236 --> 00:30:58,155
باشه آره نه. من-
422
00:30:58,363 --> 00:31:00,991
من آن را دریافت می کنم. من آن را دریافت می کنم.
423
00:31:01,200 --> 00:31:03,577
باشه خداحافظ
424
00:31:13,045 --> 00:31:14,880
با تشکر
425
00:31:15,088 --> 00:31:17,841
خب حالا چیکار میکنی؟
426
00:31:18,050 --> 00:31:20,010
خانه وافل؟
427
00:31:22,137 --> 00:31:23,430
خانه وافل خوب است.
428
00:31:58,131 --> 00:31:59,132
تلفن پرداخت؟
429
00:31:59,341 --> 00:32:02,010
تلفن پرداخت، در وسط ناکجاآباد،
کسی دنبال نکرد
430
00:32:02,219 --> 00:32:03,220
پس چطور شد؟
431
00:32:05,180 --> 00:32:06,640
باشه شما؟
432
00:32:06,849 --> 00:32:11,144
آنها مرا زیاد عرق کردند،
اما بالاخره من را رها کردند.
433
00:32:11,478 --> 00:32:13,689
پس از اونجا میری بیرون؟
-فردا
434
00:32:13,897 --> 00:32:15,899
پس چه کسی برای شما آمده است؟
435
00:32:16,108 --> 00:32:17,860
DEA؟ از شما چه پرسیدند؟
436
00:32:18,068 --> 00:32:21,530
بله، موضوع همین است، می دانید.
برادرشوهرت فضولت...
437
00:32:21,738 --> 00:32:23,282
... وجوه روز بارانی من را گرفت.
438
00:32:23,490 --> 00:32:25,284
تو چی؟ آن چیست؟
439
00:32:25,492 --> 00:32:28,745
صندوق روز بارانی من
شصت و هشت هزار، باشه؟
440
00:32:28,954 --> 00:32:30,873
کیو بال پسر عوضی
تو صورتم خندید
441
00:32:31,081 --> 00:32:33,000
الان 80 تومن گرفتم
به نام من
442
00:32:33,208 --> 00:32:34,585
صبر کن صبر کن او چه می داند؟
443
00:32:34,793 --> 00:32:36,378
آیا او می داند که این پول شماست؟
444
00:32:36,587 --> 00:32:39,089
نه مرد
او چرند نمی داند، باشه؟
445
00:32:39,298 --> 00:32:40,841
طرح کار کرد.
446
00:32:41,049 --> 00:32:42,259
خریدند.
447
00:32:42,467 --> 00:32:44,928
من صورتحسابها را دریافت کردم، مرد. من خراب شده ام.
448
00:32:45,137 --> 00:32:49,266
-آیا او نام من را ذکر کرد؟
-نه با تشکر از توجه شما.
449
00:32:51,643 --> 00:32:54,354
در زیرزمین چطور؟
-تمیز است.
450
00:32:54,563 --> 00:32:56,523
و RV؟
451
00:32:56,732 --> 00:33:00,569
پسر عموی Badger آن را به گاراژ خود برد.
امن است.
452
00:33:00,777 --> 00:33:03,113
آیا او می تواند آن را دوباره اجرا کند؟
453
00:33:04,364 --> 00:33:06,950
-چرا؟
-پس میتونیم بپزیم.
454
00:33:08,160 --> 00:33:09,912
پس هنوز میخوای آشپزی کنی؟
455
00:33:10,120 --> 00:33:11,580
جدی؟
456
00:33:13,290 --> 00:33:15,542
چه چیزی تغییر کرده است، جسی؟
457
00:33:24,843 --> 00:33:27,554
هفتصد
سی و هفت هزار
458
00:33:27,763 --> 00:33:29,723
بیست و یک پوند...
459
00:33:29,932 --> 00:33:32,267
... منهای پول نقد ...
460
00:33:33,101 --> 00:33:34,228
پول نقد در دست.
461
00:36:09,925 --> 00:36:14,388
ببخشید عزیزم بیدارت کردم؟
-نه من بیدار بودم
462
00:36:15,389 --> 00:36:19,726
مقداری کورن فلکس می خواهید؟
-آره حتما
463
00:36:25,774 --> 00:36:28,151
شما خوبی؟
-آره
464
00:38:29,731 --> 00:38:31,733
دوباره آنیلین جنوب غربی؟
465
00:38:33,193 --> 00:38:34,194
این چیه؟
466
00:38:34,403 --> 00:38:36,738
این ماده آبی است که ما پیدا کردیم
تا اواخر خانه شما.
467
00:38:36,947 --> 00:38:40,409
توکو دیگر اهل خانه من نبود
از اینکه چارلی منسون مال تو بود
468
00:38:40,617 --> 00:38:42,953
آزمایشگاه می گوید به سبک P2P پخته شده است.
469
00:38:43,579 --> 00:38:45,497
P2P، ها؟
470
00:38:45,706 --> 00:38:47,249
بنابراین، به چه چیزی فکر می کنید؟
471
00:38:47,457 --> 00:38:49,334
این دو قایق در اینجا
پخته؟
472
00:38:50,169 --> 00:38:53,505
آزمایشگاه گفت که مته آبی
خالص ترین چیزی که دیده اند
473
00:38:53,714 --> 00:38:55,215
حداقل از این زمان.
474
00:38:55,716 --> 00:38:58,051
کرازی-8.
-آره
475
00:38:59,344 --> 00:39:02,264
کرازی-8، توکو...
476
00:39:02,931 --> 00:39:06,185
یه جورایی، یه جوری
این همه متصل است
477
00:39:06,977 --> 00:39:09,229
یک توضیح ساده...
478
00:39:09,438 --> 00:39:11,982
فقط من نمیبینمش
و سرم را درد می کند
479
00:39:12,191 --> 00:39:14,735
این به این دلیل است که شما کار می کنید
آن خربزه زشت خیلی سخت است
480
00:39:14,943 --> 00:39:17,237
اینجا مرده است
بیا چند آبجو بخوریم.
481
00:39:17,779 --> 00:39:19,364
ساعت 11 صبح است.
482
00:39:19,573 --> 00:39:20,574
دارم میخرم
483
00:39:20,782 --> 00:39:22,034
شما در حال خرید هستید؟ مزخرفات مقدس
484
00:39:22,242 --> 00:39:25,078
چه، آیا Cinco de Mayo در حال حاضر است؟
-اوه آره
485
00:39:28,457 --> 00:39:30,918
سورپرایز
486
00:39:31,627 --> 00:39:34,838
ای حرامزاده ی حیله گر کوچولو، تو.
487
00:39:35,422 --> 00:39:36,673
خیلی کار قشنگیه
488
00:39:37,674 --> 00:39:38,926
ممنون آقا
489
00:39:41,094 --> 00:39:43,514
این چیه؟
-ببین چی گرفتیم
490
00:39:44,473 --> 00:39:46,850
اینو ببین من عاشقشم
آنها درست متوجه شدند.
491
00:39:47,059 --> 00:39:49,102
سلام.
-اونجا برو
492
00:39:49,311 --> 00:39:50,938
هی، ممنون، مرد
-ممنون
493
00:39:53,148 --> 00:39:56,944
همه ما یه چیز کوچولو بهت دادیم،
و این از همه ماست
494
00:39:57,152 --> 00:39:59,112
شما نباید داشته باشید.
495
00:39:59,947 --> 00:40:03,450
اوه، توله سگ های بیمار.
496
00:40:03,659 --> 00:40:05,369
من آن را دوست دارم.
497
00:40:10,541 --> 00:40:12,459
داری تموم میکنی
آب سیب شما؟
498
00:40:13,836 --> 00:40:15,462
نه، ممنون رفیق شما آن را بگیرید.
499
00:40:17,297 --> 00:40:19,049
شما قرار است آن را بنوشید.
500
00:40:19,258 --> 00:40:22,678
پرستار گفت
شما باید هیدراته بمانید
501
00:40:23,303 --> 00:40:24,930
اما من تشنه نیستم.
502
00:40:25,138 --> 00:40:28,392
بابا آن را بنوشید.
503
00:40:38,318 --> 00:40:41,321
سلام.
504
00:40:41,530 --> 00:40:43,282
دیر کردن بهتر از هرگز نرسیدن است، نه؟
505
00:40:43,490 --> 00:40:45,409
سلام.
-سلام.
506
00:40:46,535 --> 00:40:48,245
چطوری رفیق؟
شما خوبی؟
507
00:40:48,453 --> 00:40:50,497
من می بینم
علامت وحش وجود دارد، ها؟
508
00:40:50,706 --> 00:40:52,875
اوه، آره
ماری امروز صبح ایستاد.
509
00:40:53,083 --> 00:40:55,961
آنها واقعاً مکان را شاد می کنند.
510
00:40:57,546 --> 00:41:00,174
هی، من به اسکای طبقه پایین دویدم.
511
00:41:00,382 --> 00:41:03,844
دارند ویلچر را جمع می کنند
برای تو، ای حرامزاده ی مجانی.
512
00:41:04,344 --> 00:41:07,139
پس در مورد تیراندازی به ما بگویید.
513
00:41:07,347 --> 00:41:10,684
میدونی من فقط کارم رو انجام میدادم
514
00:41:10,893 --> 00:41:13,353
همه چیز تمام شد
در حدود پنج ثانیه
515
00:41:13,562 --> 00:41:15,480
بگو، والت، میدونی...
516
00:41:15,689 --> 00:41:18,400
... چطوری؟
517
00:41:19,109 --> 00:41:20,360
من خوبم
518
00:41:20,569 --> 00:41:23,155
واقعا حالم خوبه
519
00:41:23,489 --> 00:41:25,657
آره؟
-آره آره
520
00:41:25,866 --> 00:41:28,702
دکتر بهش میگه...
521
00:41:28,911 --> 00:41:32,956
یک قسمت مجزا از
فراموشی جهانی گذرا
522
00:41:33,165 --> 00:41:34,708
لعنتی
523
00:41:34,917 --> 00:41:36,543
که به معنای عدم تکرار است.
524
00:41:36,752 --> 00:41:38,921
غیر تکراری
این خوب به نظر می رسد، بله.
525
00:41:39,129 --> 00:41:40,547
به نظر می رسد واقعا خوب است.
526
00:41:40,756 --> 00:41:44,384
من به شما می گویم، خوشحالم که برگشتید.
واقعا ما رو ترسوندی
527
00:41:44,593 --> 00:41:47,429
گوش کن هنک
528
00:41:48,388 --> 00:41:49,973
نمی دانم چه بگویم. یعنی...
529
00:41:50,182 --> 00:41:56,104
... تو به دنبال من می روی
تو را به خطر می اندازد و من خیلی ...
530
00:41:56,313 --> 00:41:59,983
متاسفم، متاسفم اینطور نیست
حتی آن را برش دهید نه تقریبا
531
00:42:00,192 --> 00:42:02,778
نه، نه، نه. آیا این همان چیزی است که شما هستید
نگران؟ فراموشش کن
532
00:42:02,986 --> 00:42:06,406
ببین، اداره، دارند با من رفتار می کنند
مثل اینکه من الیوت نس هستم، باشه؟
533
00:42:06,615 --> 00:42:09,910
برای من جشن گرفتند، دخترها
برایم کیک شکلاتی پخت...
534
00:42:10,118 --> 00:42:12,120
... مثل اینکه باور نمی کنی، باشه؟
535
00:42:12,329 --> 00:42:15,499
شما باید اغلب ناپدید شوید.
536
00:42:15,707 --> 00:42:18,085
شوخی کردم این کار را نکن
537
00:42:18,836 --> 00:42:20,963
هی، نگاه کن
ببین چی بهم دادند
538
00:42:21,171 --> 00:42:22,756
ببین چی بهم دادند
539
00:42:22,965 --> 00:42:24,216
چیست؟
540
00:42:24,424 --> 00:42:28,887
که آقایان
کوره مردی است که من شلیک کردم.
541
00:42:29,930 --> 00:42:31,306
کباب پز او؟
-آره
542
00:42:31,515 --> 00:42:34,101
به نوعی روی دندان های جلو می رود
مثل آن، می دانید؟
543
00:42:34,309 --> 00:42:36,603
من حدس میزنم که نوعی بیانیه مد است.
544
00:42:36,812 --> 00:42:39,439
می دانید، افراد خاصی
جذب چیزهای براق می شوند.
545
00:42:39,648 --> 00:42:41,441
وای باحال
546
00:42:41,650 --> 00:42:42,651
آره
547
00:43:08,677 --> 00:43:11,430
نمیتونم بهت بگم چقدر حس خوبیه
خانه بودن
548
00:43:18,687 --> 00:43:20,564
من اینها را در شستشو می آورم.
549
00:43:20,772 --> 00:43:22,107
باشه
550
00:43:58,727 --> 00:44:00,896
بگو عزیزم من...
551
00:44:01,104 --> 00:44:06,068
من فقط به بیرون رفتن فکر می کردم
به 7-Eleven. آیا به چیزی نیاز دارید؟
552
00:44:12,074 --> 00:44:15,786
بیگ گلپ؟ اسلیم جیم؟
553
00:44:27,714 --> 00:44:29,967
اسکایلر، به من گوش کن.
554
00:44:32,594 --> 00:44:35,556
این دیگه تکرار نمیشه، باشه؟
555
00:44:35,764 --> 00:44:36,890
من اجازه نمی دهم.
556
00:44:38,100 --> 00:44:40,602
من هنوز اینجا هستم. من منم...
557
00:44:41,728 --> 00:44:44,189
... و ما خوب می شویم.
558
00:44:50,112 --> 00:44:51,780
والت...
559
00:44:54,741 --> 00:44:56,618
... تلفن همراه دوم داری؟
560
00:44:59,955 --> 00:45:01,456
تلفن همراه دوم؟
561
00:45:01,665 --> 00:45:05,878
شبی که ناپدید شدی، آمدی
وقتی داشتم حمام میکردم...
562
00:45:06,086 --> 00:45:08,172
...و خیلی ناراحت شدی
563
00:45:09,006 --> 00:45:11,925
مثل یه چیزی بود
وحشتناک اتفاق افتاده بود
564
00:45:12,134 --> 00:45:14,970
و بعد تلفن همراهت زنگ خورد.
565
00:45:15,179 --> 00:45:18,432
دیدم شماره رو چک کردی
و بعد بلند شدی...
566
00:45:18,640 --> 00:45:21,101
... و فقط ناپدید شد.
567
00:45:22,853 --> 00:45:24,313
آره
568
00:45:24,521 --> 00:45:26,815
و وقتی هنک
سوابق گوشیت رو چک کرد...
569
00:45:27,024 --> 00:45:30,027
...هیچ تماسی نبود.
570
00:45:30,485 --> 00:45:33,947
با تلفنی که می شناسم تماس نمی گیرم.
571
00:45:38,827 --> 00:45:40,454
یعنی...
572
00:45:40,662 --> 00:45:42,372
... عجیب و غریب
573
00:45:43,123 --> 00:45:45,542
یعنی یادم نیست
هر کدام از آن ...
574
00:45:45,751 --> 00:45:50,714
... اما یک چیزی که من از آن مطمئن هستم این است
من تلفن همراه دوم ندارم.
575
00:45:53,467 --> 00:45:55,010
باشه